top of page

CEFUCOM-21 (Hino Electronics)

Hino Electronics CEFUCOM-21 (1983), vzácný japonský dvouprocesorový výukový počítač s mechanickým papírovým displejem a originálními výukovými kapslemi / Hino Electronics CEFUCOM-21 (1983), rare Japanese dual-CPU educational computer with mechanical paper display and original lesson cartridges
←
→
Youtube video →

Země / Country:

Japonsko / Japan

Rok / Year:

1983

Česky / Czech:

CEFUCOM-21 patří mezi počítače, které vypadají spíše jako rekvizita ze sci-fi filmu než jako výrobek z roku 1983. Obrovská stříbrná skříň, šikmá klávesnice, podivné okno vlevo, řady kontrolek a vestavěný magnetofon připomínají řídicí pult vesmírné lodi. Přitom šlo o japonský výukový systém společnosti Hino Electronics Co., Ltd., uváděný též pod označením CCI Multipurpose SLAP Computer. Přesný výrobcem zamýšlený význam zkratky SLAP se nepodařilo z původních příruček spolehlivě potvrdit. Předmětem systému byla především výuka angličtiny, ale nabízel i samostatný režim počítače s BASICem, práci s audiokazetami a plánované rozšíření o telefonní datové služby.

Největším překvapením je levá část předního panelu. Na první pohled vypadá jako zabudovaný monitor, jenže není. Je to mechanická prohlížečka tištěných lekcí. Do speciální šachty se zasunovala velká výuková kapsle s papírovým svitkem a vlastními cívkami. Za sklem se objevil osvětlený výřez pásu s ilustrací či textem a motorický pohon mohl papír posunout na následující část lekce. Další údaje a instrukce se zobrazovaly na samostatném připojeném televizoru nebo monitoru. Současně se z audiokazety přehrávala výslovnost či komentář. Počítač tak musel synchronizovat skutečný papírový obrázek, počítačový program a zvuk, což je i na tehdejší poměry neuvěřitelně složitá koncepce.

Uživatel například vložil kapsli pro studium BASICu, angličtiny nebo jiné výukové téma, připojil odpovídající audiokazetu a v menu vybral lekci. Pás se posouval po jednotlivých úsecích, jako v kombinaci mikrofilmové čtečky a školní promítačky. Mikrofonní vstup navíc dovoloval vlastní hlas nahrávat a porovnávat s originální nahrávkou. Velká mechanická kapsle přitom není elektronický ROM cartridge. Obsahuje fyzický potištěný svitek, zatímco pro skutečné ROM moduly existuje oddělený elektrický slot. Právě tento rozdíl vysvětluje, proč dlouho ani zkušení sběratelé nevěděli, k čemu tajemné okno CEFUCOMu slouží.

Uvnitř tohoto vzdělávacího stroje je plnohodnotný osmibitový počítač vycházející z architektury Sanyo PHC-25. Obsahuje dva procesory Sharp LH0080A kompatibilní se Zilog Z80A, uváděné kolem 4 MHz. Nejde o dva procesory, které by společně zrychlovaly jeden program. Hlavní část vykonává BASIC a obsluhuje obraz, zatímco samostatný řídicí subsystém spravuje složitou mechaniku, periférie a časování. Rozbor dochovaných EPROM ukázal na jedné desce asi 24 KB ROM pro vlastní počítač, na druhé přibližně 32 KB ROM a 4 KB RAM pro periferní řadič. K dispozici jsou obvody Z80 PIO, Z80 CTC a několik rozhraní Intel 8255. Komunikace mezi oběma procesory je pozoruhodným předmětem současného reverzního inženýrství.

Běžně uváděné specifikace obsahují 48 KB hlavní RAM, další přibližně 4 KB řídicí či znakové RAM, 6 KB obrazové paměti a zhruba 58 KB ROM. Jde o součet různých fyzických oblastí rozdělených mezi několik desek, nikoliv o paměť, kterou může celou využít uživatel BASICu. Obrazový generátor Motorola MC6847 zajišťuje text 16 nebo 32 znaků na šestnácti řádcích a grafické režimy až 256 × 192 bodů. Objevují se také režimy 64 × 48 s osmi barvami a 128 × 192 se čtyřmi barvami, ale jejich dostupnost záleží na firmware. Tříhlasý zvuk s šumovým generátorem vytváří General Instrument AY-3-8910. Některé principy přístroj sdílí také s NEC PC-6001, což však neznamená úplnou softwarovou kompatibilitu.

Vestavěný magnetofon nebyl určen jen pro poslech výuky. V samostatném počítačovém režimu umožňoval ukládat a načítat programy příkazy CSAVE a CLOAD. Na předním panelu jsou samostatné ovladače, indikátory a speciální klávesy. Zadní panel nabízí video, tiskárnu a dva joystickové porty. Na bocích jsou mikrofon, sluchátka, audio vstupy a výstupy, ROM cartridge a zvláštní konektor pro akustický modem. Klávesnice má přibližně 65 kláves a modré funkční ovládání. Hlavní skříň měří přibližně 520 × 485 × 210 mm, hmotnost bývá uváděna kolem deseti kilogramů. Bez externí obrazovky přitom nefunguje jako běžný počítač, protože levé průhledové okno není elektrický displej.

Po zapnutí systému se objevuje požadavek na nastavení nebo potvrzení data a času a potom japonské hlavní menu. Jeho první volba umožňuje plánování lekcí, druhá samotnou výuku s papírovou kapslí, třetí spuštění BASICu a čtvrtá provoz jako audiokazetového přehrávače nebo rekordéru. Počítač dokázal uchovávat uživatelské profily a postup ve výuce, k čemuž sloužila bateriově zálohovaná elektronika. Ještě záhadnější je pátý režim Information. V původní příručce figuruje jako zamýšlené budoucí rozšíření a menu zmiňuje datové rychlosti 200 a 300 bitů za sekundu. Patrně souvisel s telefonním akustickým modemem, ale dosud se nepodařilo potvrdit existenci skutečně provozované veřejné služby.

Originální akustický coupler je proto jedním z nejpozoruhodnějších doplňků. Telefonní sluchátko se vložilo do dvou akustických nástavců a datové tóny se přenášely běžnou hlasovou telefonní linkou bez elektrického připojení modemu k telefonní síti. Podobné systémy se používaly pro přístup ke vzdáleným počítačům již před rozšířením internetu. V katalogovém vyobrazení CEFUCOMu se akustický modem objevuje spolu s odpovídající tiskárnou. Dalším mimořádně vzácným příslušenstvím jsou tematické audiokazety a výukové kapsle s potištěnými svitky. Kompletní vzdělávací sestava je tak podstatně složitější a vzácnější než samotný počítač bez příslušenství.

CEFUCOM-21 získal nové badatele teprve po letech. Francouzský web Vieux Ordis dokumentoval objevený exemplář již v roce 2004, kdy byl účel jeho svitkové mechaniky stále nejasný. V říjnu 2024 britský sběratel ctrl.alt.rees zveřejnil skeny dvou originálních japonských manuálů, pracovní překlady do angličtiny a dumpy osmi EPROM. Při pozdějších pokusech prokázal alespoň částečnou funkčnost svého stroje a získal původní software. Na jednom z původních EPROM dumpů se objevily nekonzistentní údaje, což dokládá další riziko při archivaci takto starého firmware. Na jeho práci navázali další nadšenci pokusy o emulaci a rozborem vlastního strojového kódu.

Projekt zveřejněný na Hackaday.io přinesl analýzu řídicí desky, časovačů, paralelních rozhraní i komunikace mezi procesory. Badatelé v ROM dokonce objevili vlastní malý interpret interních instrukcí používaný výukovým systémem. Zkoumání stále pokračuje a některé části původního návrhu nebyly plně vysvětleny. Velkou překážkou zachování skutečného hardwaru jsou dobíjecí baterie Varta, které po desetiletích často vytečou a jejich zásaditý elektrolyt poškodí řídicí desku. Složitá konstrukce s mnoha deskami a křehkými kabely pak opravu ještě znesnadňuje. Mnohé zdokumentované kusy jsou nefunkční nebo fungují pouze částečně. Počet všech dochovaných a plně provozuschopných exemplářů však nikdo spolehlivě nespočítal, takže tvrzení o jediném funkčním počítači na světě by nebylo doložené.

English / Anglicky:

The CEFUCOM-21 is one of those computers that look more like a science fiction prop than a product of 1983. Its huge silver cabinet, sloping keyboard, mysterious window, rows of indicator lights and integrated cassette recorder suggest a spacecraft control console. In reality it was a Japanese educational computer developed by Hino Electronics Co., Ltd., also marked CCI Multipurpose SLAP Computer. The manufacturer's intended expansion of the acronym SLAP has not been established reliably from original documents, so later online explanations should not be treated as fact. The system was intended primarily for English-language study, although it also offered a standalone BASIC computer mode, cassette audio functions and a planned telephone information service.

The most astonishing feature is the left side of the front panel. At first sight it looks like an integrated monitor, but it is not. It is a mechanical display for printed lessons. A large removable educational capsule containing its own spools and a long paper strip fits into a special bay. Behind the glass, an illuminated section of the printed strip appears while a motor-driven mechanism advances the paper to the next illustration. Instructions and other information appear on a separate connected television or monitor. At the same time the cassette recorder plays spoken language examples or commentary. The computer therefore synchronises an actual physical paper picture, computer software and recorded audio, an extraordinarily elaborate concept even for its time.

The learner might insert a capsule for English or BASIC instruction, load the corresponding audio cassette and select a lesson from the Japanese menu. The printed strip would progress through frames like a combination of a microfilm reader and classroom projector. A microphone input also made it possible to record the student's own pronunciation and compare it with an example. The large mechanical capsules are not electronic ROM cartridges. They hold actual printed paper, while a completely separate electrical slot accepts ROM modules. This distinction explains why collectors puzzled over the purpose of CEFUCOM's dark window for many years.

The educational machinery conceals a genuine eight-bit personal computer based on Sanyo PHC-25 architecture. It uses two Sharp LH0080A processors compatible with the Zilog Z80A and usually listed at around 4 MHz. The processors do not simply work together to make one program run faster. The main computer handles BASIC and video while a separate controller operates motors, specialised peripherals and timing. Reverse engineering of surviving EPROMs identifies about 24 KB of ROM on one computer board and around 32 KB of ROM with 4 KB RAM on the peripheral-control board. Z80 PIO and Z80 CTC devices provide parallel I/O and timing, alongside several Intel 8255 interfaces. Communication between the two CPUs remains an intriguing topic of research.

Commonly quoted specifications include 48 KB of main RAM, another approximately 4 KB of control or character RAM, 6 KB of video RAM and roughly 58 KB of ROM. These figures describe different memory regions spread across several boards and cannot simply be added together as free space for BASIC. The Motorola MC6847 video generator provides sixteen or thirty-two text columns over sixteen rows and graphics modes up to 256 × 192 pixels. Other modes include 64 × 48 with eight colours and 128 × 192 with four colours, although actual support depends on firmware. General Instrument's AY-3-8910 chip supplies three programmable tone voices and noise. The CEFUCOM also shares some design concepts with the NEC PC-6001, but this should not be mistaken for universal program or cartridge compatibility.

The cassette recorder is not limited to language lessons. In computer mode it can save or load BASIC programs using CSAVE and CLOAD. Numerous front-panel controls and indicators operate the lesson system, while rear connections provide video, a printer and two joystick ports. There are also microphone and headphone connections, line and auxiliary audio, a ROM cartridge slot and a dedicated socket for an acoustic modem. The keyboard has around sixty-five keys including distinctive blue function controls. The computer is approximately 520 × 485 × 210 mm, with contemporary sources quoting a weight near ten kilograms. A separate video display is necessary for ordinary computing, because the built-in paper viewing window is not an electronic screen.

A functioning machine starts by initialising its controllers and asking the user to confirm or set the date and time. Its Japanese main menu then presents several choices. The first provides a lesson schedule, the second starts the lessons with their cartridges and tapes, the third opens BASIC and the fourth operates the machine as an ordinary cassette audio player or recorder. The computer can retain profiles and learning progress, explaining the presence of battery-backed electronics. A mysterious fifth Information mode appears in the original documentation as a possible future feature. The menu mentions communication at 200 and 300 bits per second, probably related to the optional acoustic coupler. However, the existence of a working public service of this type has never been established.

The original acoustic coupler is a remarkable accessory in its own right. A telephone handset could be placed in its acoustic cups, allowing data tones to travel through the ordinary voice telephone line without an electrical connection between modem and telephone network. Similar systems provided access to remote computers long before the internet was widespread. Original CEFUCOM documentation illustrates an acoustic modem alongside a printer, but the full intended service remains unclear. Original educational tapes and printed-paper capsules are equally fascinating. A complete learning system includes specialised software, artwork, voice recordings and the mechanical media that synchronise them. Such a collection of accessories is a much rarer survival than an unaccompanied computer.

The story of CEFUCOM's modern rediscovery is almost as unusual as the computer. French website Vieux Ordis documented a surviving machine in 2004, when the purpose of its paper mechanism was still poorly understood. In October 2024 British collector ctrl.alt.rees published scans of two original Japanese manuals, working English translations and dumps of eight EPROM chips. He subsequently demonstrated at least partial operation and obtained original software. One EPROM produced inconsistent dumps, reminding restorers how important careful firmware preservation can be. Other enthusiasts began work on emulation and machine-code disassembly, using the new documentation to investigate the internal architecture.

Research published on Hackaday.io analyses the controller board, its timers, programmable interfaces and the communication between both CPUs. The researchers even found a small internal interpreter for commands used by the educational software. The investigation continues and some functions remain unexplained. The main physical danger to surviving machines is the original Varta rechargeable backup battery. After decades, alkaline electrolyte may leak and destroy tracks and vias on a controller board. The many circuit boards, fragile cables and connectors make repairs extremely challenging. Numerous documented examples fail to start or work only partly. However, no reliable census establishes the total surviving population or the number of fully working machines, so claims that any single machine is the only functional CEFUCOM in the world cannot be verified.

Technické údaje / Specifications

Výrobce / Manufacturer: Hino Electronics Co., Ltd., Japonsko / Hino Electronics Co., Ltd., Japan

Model: CEFUCOM-21

Rok / Year: 1983

Země / Country: Japonsko / Japan

Typ / Type: Dvouprocesorový osmibitový multimediální výukový počítač CEFUCOM-21 s mechanickými svitkovými kapslemi / Dual-CPU eight-bit multimedia teaching computer CEFUCOM-21 with mechanical paper-roll lesson cartridges

CPU: 2× Sharp LH0080A, Z80A kompatibilní, Z80 PIO a Z80 CTC, rozhraní Intel 8255 / Two Sharp LH0080A Z80A-compatible CPUs, Z80 PIO and Z80 CTC with Intel 8255 interfaces

Takt CPU / CPU clock: Přibližně 4 MHz podle historických soupisů, oba subsystémy nebyly nezávisle proměřeny / Approximately 4 MHz according to historical specifications, clock rates not independently measured

RAM: 48 KB hlavní RAM, přibližně 4 KB další řídicí či znakové RAM a 6 KB videopaměti, ne vše je volná uživatelská paměť / 48 KB main RAM, approximately 4 KB additional control or character RAM and 6 KB video RAM, not all usable by BASIC

ROM: Katalogy uvádějí přibližně 58 KB ROM, výzkum rozlišuje 32 KB ROM řídicí PCU desky a 24 KB ROM počítačové desky, archivované dumpy EPROM / Sources list approximately 58 KB ROM, research identifies 32 KB PCU ROM and 24 KB computer ROM, archived EPROM dumps

Operační systém / Operating system: Japonský výukový firmware s plánováním lekcí a profily, CEFUCOM BASIC příbuzný Sanyo PHC-25, audiokazetový režim, plánovaný Information / Japanese educational firmware with lesson schedules and profiles, CEFUCOM BASIC related to Sanyo PHC-25, cassette audio mode and proposed Information function

Video / Graphics: Motorola MC6847, text 16 × 16 nebo 32 × 16, grafika až 256 × 192, režimy 64 × 48 v 8 barvách a 128 × 192 ve 4 barvách, externí video, přední okno je mechanický papírový displej / Motorola MC6847, 16 × 16 or 32 × 16 text, graphics up to 256 × 192, 64 × 48 in 8 colours and 128 × 192 in 4 colours, external video, front window is a mechanical paper display

Zvuk / Sound: General Instrument AY-3-8910, tři tóny a šumový kanál, vestavěný kazetový magnetofon, mikrofon a sluchátka / General Instrument AY-3-8910 with three tone voices and noise, built-in cassette recorder, microphone and headphones

Média / Storage: Vestavěný magnetofon pro výuku i BASIC CSAVE/CLOAD, samostatné mechanické výukové kapsle se svitky, oddělený elektrický ROM cartridge slot / Built-in cassette for lessons and BASIC CSAVE/CLOAD, mechanical paper-roll lesson capsules and separate electronic ROM cartridge slot

Rozhraní / Interfaces: Kompozitní a RF video, dle varianty RGB, tiskárna Centronics, dva joystickové porty Atari, ROM cartridge, LINE OUT, MIC, AUX IN, sluchátka a připojení akustického modemu / Composite and RF video, RGB on some versions, Centronics printer, two Atari-style joysticks, ROM cartridge, LINE OUT, MIC, AUX IN, headphones and acoustic coupler connector

Napájení / Power: Japonská síťová verze s vnitřním zdrojem, hodiny a uložené profily původně zálohovány akumulátorem Varta, u mého funkčního exempláře preventivně odstraněn / Japanese mains model with internal PSU, clock and stored profiles originally backed by Varta battery, proactively removed from my working example

Rozměry / Dimensions: Přibližně 520 × 485 × 210 mm, uváděná hmotnost kolem 10 kg, můj exemplář nebyl samostatně změřen a zvážen / Approximately 520 × 485 × 210 mm, quoted weight around 10 kg, my example not individually measured

Původní cena / Original price: Přibližně 1983, původní prodejní cena a počty vyrobených kusů nejsou spolehlivě doloženy / Circa 1983, reliable original retail price and production quantities are undocumented

Náš exemplář / Our machine

Česky / Czech:

Z Japonska jsem celkem získal tři počítače Hino Electronics CEFUCOM-21. Jeden jsem prodal českému sběrateli Tomáši Kramnému, druhý vyměnil s Jánem Gúčikem za počítač Tandy Radio Shack TRS-80. Třetí jsem si ponechal ve sbírce a je funkční. Zatím jsem však neměl čas jej nově nafotografovat ani natočit video. Současných 18 fotografií stále ukazuje dřívější kus, který jsem vyměnil. Později je nahradím fotografiemi svého funkčního exempláře.

Mám k němu originální krabicové balení, patnáct původních audiokazet s programy v originálních obalech, pět velkých zásuvných výukových kapslí s potištěnými papírovými svitky a původní, stále zabalený akustický coupler pro telefonní přenos dat. Tohle neobvyklé a obtížně dostupné příslušenství dělá ze sestavy jednu z nejvzácnějších v mé sbírce.

Z mého funkčního kusu jsem ihned vyjmul původní zálohovací akumulátor Varta. Měl ještě přibližně 2,5 V, ale nechtěl jsem riskovat jeho vytečení a zničení řídicí desky, které postihlo mnoho dochovaných CEFUCOMů. Elektronika zůstala zachovaná. Počítač opravdu funguje a jeho možnosti ukážu na vlastním videu, až na něj najdu čas. 🙂

S pořízením všech tří počítačů Hino Electronics CEFUCOM-21 mi výrazně pomohl Shinya Terasaki, můj přítel z Tokia. Zprostředkoval jejich nákup v Japonsku a postaral se o zaslání do České republiky.

English / Anglicky:

I acquired three Hino Electronics CEFUCOM-21 computers directly from Japan. I sold one to Czech collector Tomáš Kramný, traded another with Ján Gúčik for a Tandy Radio Shack TRS-80 and kept the third. This third computer is working. I have not yet had time to photograph it again or film a video. The existing eighteen gallery photographs still show the earlier unit I traded away. I intend to replace them with photographs of my working machine later.

I have the original boxed packaging, fifteen original software audio cassettes in their period cases, five large educational cartridges containing printed paper rolls and the original acoustic coupler for telephone data transmission, still sealed in its packaging. These exceptional and difficult-to-find accessories make the system one of the rarest in my collection.

I removed the original Varta backup battery from my working specimen immediately. It still measured approximately 2.5 V, but I did not want to risk electrolyte leakage destroying the controller board, as has happened to many surviving CEFUCOM computers. The electronics remain intact. My machine really works and I plan to demonstrate it in my own video when time allows. 🙂

My friend Shinya Terasaki from Tokyo helped me acquire all three Hino Electronics CEFUCOM-21 computers. He arranged their purchase in Japan and took care of shipping them to the Czech Republic.

Zdroje / Sources

https://ctrl-alt-rees.com/hino-electronics-cefucom-21-information-and-downloads-manual-scans-eprom-dumps-and-more.html

https://ctrl-alt-rees.com/2024-10-18-exploring-the-cefucom-21-japanese-english-language-teaching-computer.html

https://ctrl-alt-rees.com/2024-11-01-it-kind-of-works-we-have-software-cefucom-21-update.html

https://ctrl-alt-rees.com/2024-10-25-a-cefucom-21-unboxing-amstrad-museum-dreamcast-is-doomed-wormage-more-ramble-87.html

https://ctrl-alt-rees.com/downloads/cefucom/Let's%20Try%20Cefucom-21.pdf

https://ctrl-alt-rees.com/downloads/cefucom/Let's%20Try%20Cefucom-21%20B5%20Google%20Translated.pdf

https://ctrl-alt-rees.com/downloads/cefucom/Cefucom-21%20Series.pdf

https://ctrl-alt-rees.com/downloads/cefucom/Cefucom-21%20Series%20Google%20Translated.pdf

https://ctrl-alt-rees.com/downloads/cefucom/Cefucom-21%20ROM%20Dumps.zip

https://www.vieuxordis.com/musee/cefucom/

https://hackaday.com/2024/10/21/strange-english-teaching-computer-might-have-been-big-in-japan/

https://hackaday.io/project/199003-rom-disassembly-cefucom-21

https://hackaday.io/project/199003-rom-disassembly-cefucom-21/log/233981-20241021b-initial-impressions

https://hackaday.io/project/199003-rom-disassembly-cefucom-21/log/234394-20241104-shifting-focus-to-io-board

https://hackaday.io/project/199003-rom-disassembly-cefucom-21/log/234467-20241114-virtual-machine-summary

https://github.com/ziggurat29/cefucom-21

https://kastigliapc20.wordpress.com/2021/08/17/systems-released-in-1983-2/

https://akiba-pc.watch.impress.co.jp/docs/column/retrohard/1156909.html

https://daimonsoft.info/phc25/diary.html

Fotodokumentace / Photo documentation

 

CEFUCOM-21 Hino Electronics z roku 1983 s mechanickým výukovým oknem, kazetovým magnetofonem, klávesnicí a externím zeleným monitorem / 1983 Hino Electronics CEFUCOM-21 with mechanical lesson display, cassette deck, keyboard and external green monitor
CEFUCOM-21, boční pohled na mohutnou stříbrnou skříň, papírové výukové okno a integrovanou klávesnici / CEFUCOM-21 side view of large silver enclosure, paper lesson window and integrated keyboard
CEFUCOM-21, pohled shora na slot mechanické kapsle, panel tlačítek, výukové okno a magnetofon / CEFUCOM-21 top view of mechanical capsule slot, control buttons, lesson window and cassette recorder
CEFUCOM-21 s otevřenou prohlížečkou, vysunutý potištěný papírový svitek výukové lekce / CEFUCOM-21 with opened viewer revealing extended printed paper lesson strip
Originální výuková kapsle CEFUCOM-21 s potištěným papírovým pásem a dvojicí cívek na boku / Original CEFUCOM-21 lesson capsule with printed paper strip and two side spools
CEFUCOM-21, detail klávesnice CCI Multipurpose SLAP Computer s modrými funkčními tlačítky / CEFUCOM-21 keyboard marked CCI Multipurpose SLAP Computer with distinctive blue function keys
CEFUCOM-21, řada původních ovládacích tlačítek a barevné indikátory LED nad magnetofonem / CEFUCOM-21 original control-button bank and coloured status LEDs above cassette unit
CEFUCOM-21, horní šachta a otevřený prostor pro vkládání mechanických výukových kapslí / CEFUCOM-21 upper loading bay opened for inserting mechanical lesson cartridges
CEFUCOM-21, boční kryt s označením ROM CARTRIDGE pro skutečné elektronické zásuvné moduly / CEFUCOM-21 side cover labelled ROM CARTRIDGE for electronic modules
Dva japonské počítače CEFUCOM-21 vedle sebe, jeden s připojeným monitorem a červeným joystickem / Two Japanese CEFUCOM-21 computers side by side, one connected to a display and red joystick
CEFUCOM-21, pohled zprava na elektronicky řízený magnetofon a připojený červený joystick / CEFUCOM-21 right-side view of electronically controlled cassette deck and connected red joystick
CEFUCOM-21, detail ovládání výuky, indikátorů LED, klávesnice a papírového zobrazovacího okna / CEFUCOM-21 close-up of lesson controls, LED indicators, keyboard and paper viewing window
CEFUCOM-21, otevřené výukové okno s mechanismem posouvání skutečného potištěného svitku / CEFUCOM-21 open teaching window revealing physical printed paper transport
CEFUCOM-21, detail japonského výukového textu na papírovém svitku za sklem místo vestavěné obrazovky / CEFUCOM-21 close-up of Japanese lesson text on paper behind glass rather than built-in monitor
CEFUCOM-21, čelní detail magnetofonu se značkou CEFUCOM a joystickem na pravé straně / CEFUCOM-21 front cassette deck close-up with CEFUCOM badge and joystick at the right
CEFUCOM-21, boční zvukové zdířky pro sluchátka, mikrofon a externí audio / CEFUCOM-21 side audio connections for headphones, microphone and external audio
CEFUCOM-21, zadní konektory původního počítače pro video, tiskárnu a další periferie / CEFUCOM-21 rear sockets for video, printer and other peripherals
CEFUCOM-21, boční pohled na šikmou skříň, větrací otvory a servisní kryt výukové mechaniky / CEFUCOM-21 side view of sloping enclosure, ventilation grilles and lesson mechanism cover
bottom of page