top of page

Olivetti Quaderno (PT-XT-20) a Quaderno 33 (PT-AT-60)

Olivetti Quaderno PT-XT-20 (1992) a Quaderno 33 PT-AT-60 (1993) – dva autentické modely PC/XT a PC/AT ze společné sbírky RetroComputer / two original Quaderno models exhibited together
←
→
Youtube video →

Země / Country:

Itálie / Italy

Rok / Year:

1992/1993

Česky / Czech:

Olivetti Quaderno a Olivetti Quaderno 33 jsou dva skutečné počítače, které v letech 1992 a 1993 ukázaly, jak malý může být plnohodnotný počítač kompatibilní s IBM PC. Obě verze představují dva samostatné modely stejné rodiny přenosných počítačů. Italské Olivetti tehdy přišlo s myšlenkou subnotebooku, tedy přenosného počítače výrazně menšího a lehčího než soudobé notebooky. Název Quaderno znamená italsky sešit, což ke stroji s půdorysem listu A5 sedí téměř dokonale.

První Olivetti Quaderno, tovární typ PT-XT-20, se představil v roce 1992. Měří pouhých 210 × 148 × 32 mm a s bateriemi váží přibližně 1,05 kg. Přitom nejde o obyčejný elektronický diář, nýbrž o plnohodnotný počítač kompatibilní s architekturou PC/XT. Návrh elektroniky bývá připisován Ugu Carenovi a Alessandru Santaluciovi, podobu stroje vytvořili Mario Bellini a Hagai Shvadron. Olivetti dokázalo směstnat pevný disk, displej, klávesnici i zvukové funkce do rozměrů, v nichž se začátkem devadesátých let ještě běžně prodávaly papírové zápisníky.

Pohání jej NEC μPD70280, známý také jako V51, s jádrem kompatibilním s procesorem V30HL na 16 MHz. Patří do rodiny x86 a dokáže spouštět běžné programy pro MS-DOS, avšak neznamená to automatickou kompatibilitu se všemi pozdějšími PC aplikacemi. Osazen je 1 MB RAM, který lze využívat jako 640 KB konvenční paměti a zbývající část jako rozšířenou LIM paměť podle systémové konfigurace. Originální pevný disk má kapacitu 20 MB. Některé programy a systémové funkce byly dostupné přímo z vestavěné ROM, což bylo při omezené kapacitě baterií i dobových disků výhodné.

Nepodsvícený reflexní LCD o úhlopříčce přibližně 7.5" nabízí rozlišení 640 × 400 a čtyři úrovně šedi. Na světle může být dobře čitelný, ale ve tmě potřebuje externí osvětlení. Quaderno je známé také jako kapesní digitální diktafon: má vestavěný mikrofon, reproduktor a funkce pro záznam hlasových poznámek, které lze ovládat i při zavřeném víku. Zvuk se ukládal ve zkomprimované podobě na disk. Vedle vlastního prostředí MS-DOS 5.0 nabízelo Olivetti sadu osobních aplikací, například adresář, kalendář, organizér a poznámky. Taková výbava byla v roce 1992 na rozměr A5 neobyčejně ambiciózní.

Pro připojení dalšího vybavení sloužily mimo jiné sériové a paralelní rozhraní, konektor externí mechaniky a slot na paměťové karty standardu PCMCIA Type II. Je však třeba pamatovat na stáří implementace PCMCIA: moderní redukce s CompactFlash nebo novější karty ATA nemusí být kompatibilní se systémem původního Quaderna. Napájení zajišťoval akumulátor Ni-Cd 7,2 V nebo šest tužkových článků AA, podle provedení a příslušenství. Pro práci na cestách tak bylo možné počítač provozovat i bez blízké zásuvky.

V roce 1993 představilo Olivetti výkonnější Olivetti Quaderno 33, tovární typ PT-AT-60. Půdorys prakticky zůstal stejný, ale tloušťka narostla zhruba na 42 mm a hmotnost na přibližně 1,35 kg. Nejdůležitějším rozdílem byla architektura PC/AT s nízkonapěťovým procesorem AMD 386SXLV na 20 MHz. Operační paměť vzrostla na 4 MB, s podporovaným rozšířením až na 12 MB prostřednictvím vhodné PCMCIA paměťové karty, a kapacita původního disku na 60 MB. Byl to už malý počítač připravený pro práci s grafickým prostředím Microsoft Windows.

Quaderno 33 dostalo podsvícený LCD panel VGA s rozlišením až 640 × 480 bodů a šestnácti úrovněmi šedi. Zabudovaný trackball umožňoval ovládat grafické prostředí bez externí myši. Kombinace MS-DOS 5.0 a Windows 3.1 je doložena přímo dobovou reklamou Olivetti v americkém časopise BYTE z prosince 1993, která zmiňuje rovněž Windows aplikace a mobilní kancelářské využití. Je tedy přesnější považovat Windows 3.1 za doloženou dobovou výbavu než bez dalšího přebírat zmínku o Windows 3.0 z některých sekundárních katalogů. Obě Quaderna si navzdory malým rozměrům zachovala působivě propracovaný design.

Dnešní stav dochovaných Quaderen je samostatnou kapitolou. U mnoha kusů po desítkách let přestávají fungovat malé povrchově montované elektrolytické kondenzátory. Vyschlé či vyteklé kondenzátory mohou způsobit problémy s napájecími větvemi a také poškodit okolní spoje. Oprava často vyžaduje podrobnou demontáž, opatrné odpájení velkého množství drobných součástek, čištění desek, kontrolu spojů a osazení odpovídajících náhrad. Dalším známým problémem je původní dvacet megabajtový disk u prvního Quaderna: jeho mechanika může uváznout kvůli zestárlému dorazu hlaviček. Nelze ale bez diagnostiky říci, že každý nefunkční kus má právě tyto závady.

Není pravda, že na světě již nezůstalo jediné funkční Quaderno. Sběratelé doložili úspěšné opravy, například kompletní obnovu PT-XT-20 zveřejněnou v roce 2020, včetně seznamu měněných kondenzátorů. Funkční exemplář je však dnes skutečně méně obvyklý než přístroj nabízený bez předvedení provozu. Práce je časově náročná a snadno při ní dojde k poškození jemných plošných spojů nebo plastových dílů. Quaderno tak zůstává pozoruhodným pokusem zmenšit plnohodnotné PC na velikost sešitu.

English / Anglicky:

The Olivetti Quaderno and Olivetti Quaderno 33 are two distinct computers that demonstrated how small a fully IBM PC-compatible portable machine could become in 1992 and 1993. They are two distinct models belonging to the same family of portable computers. Olivetti called the concept a subnotebook: a portable computer noticeably smaller and lighter than the typical notebook of the time. The Italian word quaderno means notebook or exercise book, an appropriate name for a computer occupying about the same area as an A5 sheet of paper.

The original Olivetti Quaderno, factory model PT-XT-20, was introduced in 1992. It measures only 210 × 148 × 32 mm and weighs approximately 1.05 kg with batteries. Yet it is much more than an electronic organiser: it is a complete PC/XT-compatible computer. Engineering credit is often given to Ugo Carena and Alessandro Santalucia, while its distinctive industrial design is associated with Mario Bellini and Hagai Shvadron. Olivetti managed to fit a hard disk, display, keyboard and audio recording facilities into the footprint of an ordinary paper notebook.

Its processor is the NEC μPD70280, also known as the V51, incorporating a 16 MHz V30HL-compatible CPU core and peripheral functions. As a member of the x86 family, it could run many contemporary MS-DOS programs, although that does not guarantee compatibility with every later PC application. The machine includes 1 MB RAM, normally divided into 640 KB of conventional memory and a further portion usable through LIM expanded-memory facilities. A 20 MB hard disk provided local storage. Some system functions and utilities were held in onboard ROM, a useful arrangement on such a compact battery-powered device.

The original machine's non-backlit, reflective liquid-crystal display is approximately 7.5" across, with 640 × 400 pixel graphics and four shades of grey. Readability depends on ambient lighting. One of the Quaderno's most unusual features is its built-in voice recorder: the microphone and speaker allowed voice notes to be recorded, with controls accessible even when the lid was closed. Audio was stored in compressed form on the disk. Besides MS-DOS 5.0, the software package included personal information tools such as an address book, diary, calendar and organiser. For a 1992 portable computer barely the size of A5 paper, these were ambitious features.

Expansion options included serial and parallel interfaces, an external floppy-drive connection and a PCMCIA Type II card slot. Its implementation of PCMCIA belongs to an early generation: modern CompactFlash-to-PCMCIA solutions and ATA storage cards are not automatically compatible with the original firmware. For power, the PT-XT-20 could use a 7.2 V Ni-Cd battery pack or six AA cells, depending on its accessories. That flexibility was valuable for a machine intended to travel.

A substantially updated model followed in 1993: the Olivetti Quaderno 33, factory designation PT-AT-60. Its footprint remained almost unchanged but its thickness increased to approximately 42 mm and its weight to about 1.35 kg. The major change was the PC/AT-compatible architecture, using an AMD 386SXLV processor running at 20 MHz. Installed RAM rose to 4 MB, expandable to 12 MB with a suitable PCMCIA memory card, and the original hard drive offered 60 MB of capacity. The new model could run a more ambitious graphical desktop environment.

The Quaderno 33 used a backlit VGA liquid-crystal display capable of 640 × 480 pixels and sixteen shades of grey. A built-in trackball provided mouse control without an external pointing device. MS-DOS 5.0 and Windows 3.1 are established by an original Olivetti advertisement published in BYTE magazine in December 1993, which also promoted the model's mobile office applications. This contemporary advertisement is stronger evidence of Windows 3.1 availability than the conflicting Windows 3.0 descriptions found in some later catalogue entries. Despite the improved specifications, both computers retained their remarkably compact Italian design.

The survival of the Quaderno family is complicated by age-related electronic problems. Many machines suffer from failing miniature surface-mount electrolytic capacitors. They can lose their specified properties, leak electrolyte or cause corrosion and damaged tracks on the printed circuit boards. Restoring a machine may require careful disassembly, replacement of numerous small components, cleaning, inspection of the PCB and repair of any affected connections. The original PT-XT-20's 20 MB hard drive also has a known mechanical problem: an ageing head stop or damper can become sticky and prevent the head assembly from moving. However, it would be unsound to diagnose every dead Quaderno as a capacitor failure without checking it.

It is not true that every Quaderno in the world is permanently nonfunctional. Successful restorations are documented, including a complete PT-XT-20 repair published in 2020 with a detailed parts list for the capacitor replacements. Nevertheless, functional machines are noticeably less common than surviving units offered untested or visibly switched off. The work is painstaking and the compact boards and plastics are vulnerable to damage. The Quaderno family remains a remarkable attempt to fit a capable PC into the size of an exercise book.

Technické údaje / Specifications

Výrobce / Manufacturer: Olivetti, Itálie, návrh Ugo Carena, Alessandro Santalucia, design Mario Bellini a Hagai Shvadron / Olivetti, Italy, engineering Ugo Carena and Alessandro Santalucia, design Mario Bellini and Hagai Shvadron

Model: Olivetti Quaderno (PT-XT-20) a Quaderno 33 (PT-AT-60)

Rok / Year: 1992/1993

Země / Country: Itálie / Italy

Typ / Type: Dva samostatné italské subnotebooky velikosti A5, modely PT-XT-20 (PC/XT) a PT-AT-60 (PC/AT), vystavené v jedné společné galerii / Two separate Italian A5-class PC-compatible subnotebooks, PT-XT-20 and PT-AT-60, displayed in one shared gallery

CPU: Quaderno PT-XT-20: NEC μPD70280 V51 s 16MHz jádrem V30HL / NEC V51 with 16 MHz V30HL core. Quaderno 33 PT-AT-60: AMD 386SXLV, 20 MHz / AMD 386SXLV 20 MHz

Takt CPU / CPU clock: Quaderno XT: 16 MHz / Quaderno 33: 20 MHz

RAM: PT-XT-20: 1 MB (640 KB konvenční, zbytek použítelný jako LIM rozšíření) / 1 MB (640 KB conventional, remainder usable as LIM expansion). PT-AT-60: 4 MB, rozšíření na 12 MB vhodnou PCMCIA RAM / 4 MB, up to 12 MB with suitable PCMCIA RAM

ROM: PT-XT-20: systémové ROM s firmwarem a vestavěnými utilitami / onboard firmware and resident utilities. PT-AT-60: BIOS a systémový firmware / BIOS and system firmware. Přesné kapacity ROM konkrétních kusů neověřeny / Individual ROM capacities not independently confirmed

Operační systém / Operating system: PT-XT-20: Olivetti MS-DOS 5.0 a osobní aplikace včetně hlasových poznámek / Olivetti MS-DOS 5.0 and personal utilities including voice notes. PT-AT-60: MS-DOS 5.0 a Microsoft Windows 3.1 podle dobové reklamy z roku 1993 / MS-DOS 5.0 and Windows 3.1 as advertised in 1993

Video / Graphics: PT-XT-20: nepodsvícený LCD 640 × 400, 4 úrovně šedi / non-backlit 640 × 400 LCD, 4 greys. PT-AT-60: podsvícený VGA LCD 640 × 480, 16 odstínů šedi / backlit VGA 640 × 480 LCD, 16 greys

Zvuk / Sound: PT-XT-20: integrovaný mikrofon, reproduktor a hlasový záznam ovladatelný i při zavřeném víku / built-in microphone, speaker and voice recorder even with lid closed. PT-AT-60: vestavěné zvukové funkce pro Windows a hlasové poznámky / built-in audio and voice note features

Média / Storage: PT-XT-20: původní 2.5" HDD 20 MB / original 20 MB 2.5" HDD. PT-AT-60: původní 2.5" HDD 60 MB / original 60 MB 2.5" HDD. Volitelná externí disketová mechanika / optional external floppy drive. Stav konkrétních disků nebyl při nefunkčnosti obou kusů samostatně ověřen / Drive operation not independently tested in these two nonworking examples

Rozhraní / Interfaces: Oba modely: PCMCIA Type II, sériové a paralelní rozhraní, vstup/výstup zvuku a možnost externí floppy. Quaderno 33 má vestavěný trackball / Both: PCMCIA Type II, serial, parallel, audio connections and optional external floppy. Quaderno 33 has built-in trackball

Napájení / Power: PT-XT-20: 6× články AA nebo Ni-Cd akumulátor 7,2 V / six AA cells or 7.2 V Ni-Cd pack. PT-AT-60: dobíjecí Ni-Cd akumulátor, variantně NiMH / rechargeable Ni-Cd pack, optional NiMH variants. Před napájením po letech kontrola baterií a kondenzátorů / check old batteries and capacitors before power-up

Rozměry / Dimensions: PT-XT-20: 210 × 148 × 32 mm, přibližně 1,05 kg / about 1.05 kg. PT-AT-60: 210 × 148 × 42 mm, přibližně 1,35 kg / about 1.35 kg

Původní cena / Original price: Ceny se lišily podle země a sestavy / Pricing varied by country and bundle

Náš exemplář / Our machine

Česky / Czech:

Ve sbírce mám oba modely Olivetti Quaderno, původní PT-XT-20 z roku 1992 i výkonnější Quaderno 33 PT-AT-60 z roku 1993. Oba vystavuji a fotografuji společně jako dva samostatné počítače. K původnímu Quadernu XT mám navíc originální krabici a kabely.

Ani jeden z mých dvou kusů zatím nefunguje, což je ve sbírce funkčních historických počítačů výjimka. Sběratelé upozorňují na typické potíže s množstvím zestárlých SMD elektrolytických kondenzátorů. Výměna je sice proveditelná, ale zahrnuje velmi náročné rozebrání přístroje a jemnou práci na základní desce. Znám i doložené případy úspěšných oprav, ale sám jsem se do kompletní výměny dosud nepustil. Příčinu závady u obou konkrétních exemplářů ještě nemám definitivně diagnostikovanou.

English / Anglicky:

I own both main Olivetti Quaderno models: the original 1992 PT-XT-20 and the upgraded 1993 Quaderno 33 PT-AT-60. They are two separate collection machines, exhibited and photographed together. My original Quaderno XT also retains its original box and cables.

Neither of my examples is currently operational, which is unusual in my collection of working vintage computers. Many Quadernos suffer from ageing surface-mount electrolytic capacitors, and a full replacement requires extremely delicate work and difficult disassembly. Successful repairs have been documented by other collectors, but I have not yet attempted a complete recap of either machine. The exact fault affecting each of my two computers has not been independently diagnosed.

Zdroje / Sources

https://olivettimemorial.altervista.org/?p=505

https://kogs-www.informatik.uni-hamburg.de/~utcke/Private/Palmtop/quaderno.html

https://kogs-www.informatik.uni-hamburg.de/~utcke/Private/Palmtop/quaderno33.html

https://www.worldradiohistory.com/Archive-Byte/90s/1993/Byte-1993-12.pdf

https://www.museodelcomputer.org/index.php/nav=Catalogo.20/Language=ITA/Mode=Display/User=/Letter=P/Livello=Macchina/Marca=12/Item=1992/Pagina=Documentazione

https://pukepals.com/2015/09/07/olivetti-quaderno-hdd-repair/

https://www.reddit.com/r/retrobattlestations/comments/jib1b0

https://www.eserviceinfo.com/index.php?searchstring=OLIVETTI+SYSTEMS&what=search2

Fotodokumentace / Photo documentation

 

Dva notebooky Olivetti Quaderno a Quaderno 33 s originální krabicí / Two Olivetti Quaderno and Quaderno 33 notebooks with original packaging
Zavřený Olivetti Quaderno, pohled na horní víko a kompaktní skříň / Closed Olivetti Quaderno showing the upper lid and compact case
Dva zavřené Olivetti Quaderno vedle sebe na červené podložce / Two closed Olivetti Quaderno computers side by side on red felt
Zadní hrany dvou zavřených notebooků Olivetti Quaderno s konektory / Rear edges of two closed Olivetti Quaderno notebooks showing connectors
Detail klávesnice Olivetti Quaderno a malého integrovaného displeje / Close-up of Olivetti Quaderno keyboard and small built-in display
Pohled shora na klávesnici a displej druhého Olivetti Quaderno / Overhead view of another Olivetti Quaderno keyboard and screen
Spodní kryty dvou zavřených notebooků Olivetti Quaderno / Undersides of two closed Olivetti Quaderno laptops
Výrobní štítky a odlišné spodní kryty obou Olivetti Quaderno / Factory labels and different bottom covers of two Olivetti Quaderno models
Olivetti Quaderno a Quaderno 33 s otevřenými displeji na červeném podkladu / Olivetti Quaderno and Quaderno 33 with opened displays on red felt
Srovnání dvou otevřených subnotebooků Olivetti Quaderno před původní krabicí / Comparison of two open Olivetti Quaderno subnotebooks in front of the original box
Boční pohled na sklopené víko notebooku Olivetti Quaderno / Side view of the folded Olivetti Quaderno laptop lid
Detail bočních rozhraní dvou subnotebooků Olivetti Quaderno / Close-up of side interfaces on two Olivetti Quaderno subnotebooks
Zadní rohy dvou notebooků Olivetti Quaderno v šikmém pohledu / Rear corners of two Olivetti Quaderno notebooks in angled view
Dva otevřené Olivetti Quaderno zepředu pro porovnání klávesnic / Two open Olivetti Quaderno computers viewed from the front to compare keyboards
Dvě otevřené klávesnice Olivetti Quaderno postavené vedle sebe / Two open Olivetti Quaderno keyboards positioned side by side
Spodní strany notebooků Olivetti Quaderno položených nad sebou / Undersides of Olivetti Quaderno notebooks arranged one above the other
Dva otevřené subnotebooky Olivetti Quaderno při bočním porovnání / Two open Olivetti Quaderno subnotebooks during a side-by-side comparison
bottom of page