
Sakhr Al Alamiah AX-170

Země / Country:
Kuvajt a Japonsko / Kuwait and Japan
Rok / Year:
1986
Česky / Czech:
V polovině osmdesátých let se osobní počítače šířily světem, ale ne všude stačilo přivézt přístroj s anglickou klávesnicí. V arabských zemích bylo potřeba naučit počítače používat úplně jiné písmo, jehož znaky se navíc spojují a text se čte zprava doleva. Jedním z nejúspěšnějších pokusů se stala kuvajtská značka Sakhr neboli صخر. Její model AX-170 z roku 1986 patří k pozoruhodným osmibitům standardu MSX a připomíná dobu, kdy se mezinárodní počítačová platforma skutečně přizpůsobovala místním jazykům. Na první pohled jde o elegantní bílý domácí počítač s šedou klávesnicí a netradičními kryty zásuvných pozic. Po zapnutí však nabídne arabské prostředí, které bylo pro tehdejší evropské a japonské mikropočítače něčím mimořádným.
Značka Sakhr nebyla samostatným výrobcem běžných japonských počítačů. Vznikla jako projekt společnosti Al Alamiah, která se zabývala arabizací hardwaru a především vývojem programů pro arabsky hovořící zákazníky. Za jejím vznikem stál kuvajtský podnikatel Mohammed Al-Sharekh, jenž projekt Sakhr založil roku 1982. Důležitou úlohu měl rovněž egyptský odborník na počítačové zpracování arabštiny doktor Nabil Ali. Cílem nebylo pouze přeložit několik nápisů. Vývojáři museli vytvořit arabské znakové sady, ovládání klávesnice, příkazy a aplikace, které umožnily používat počítač ve školách, domácnostech i kancelářích. Název Sakhr znamená arabsky skála a odkazuje na přísloví, podle něhož se vědomosti získané v mládí vryjí do kamene.
Pro výrobu hardwaru využívala Al Alamiah spolupráci s japonskými společnostmi. Model AX-170 vyrábělo Sanyo a pravděpodobně vycházel z japonského Sanyo MPC-2, známého jako Wavy2. Nejde ovšem o pouhé přelepení štítku. Arabská verze má upravenou základní desku, vlastní firmware, jinak označenou klávesnici a u některých variant i dodatečný výstup RGB. Sanyo MPC-2 se objevilo v Japonsku roku 1985, zatímco AX-170 se obvykle datuje do roku 1986. Právě toto rozdělení rolí je důležité. Japonci dodávali elektroniku a výrobní zkušenosti, zatímco kuvajtská společnost vytvořila systém přizpůsobený potřebám arabského světa.
Sakhr AX-170 byl klasickým počítačem standardu MSX1. Ten v roce 1983 prosazovali mimo jiné Kazuhiko Nishi a Microsoft jako společnou hardwarovou a softwarovou základnu různých výrobců. Počítače MSX proto mohly sdílet programy, hry a zásuvné moduly, přestože jejich vzhled se značně lišil. Za nejsilnější součásti AX-170 patřilo 64 KB operační paměti, 16 KB samostatné videopaměti a dva plnohodnotné cartridge sloty. Ty umožňovaly přímo spouštět hry, používat nástroje nebo připojovat rozšiřující příslušenství bez nahrávání z kazety. Vedle cartridge bylo možné programy ukládat i na obyčejný externí kazetový magnetofon a využít kompatibilní externí disketové systémy.
Uvnitř AX-170 se nachází Toshiba T7937 nebo T7937A, takzvaný MSX Engine. Je to důležitá konstrukční zvláštnost, protože do jednoho obvodu sdružuje několik částí, které se u starších MSX často nacházely na samostatných čipech. Obsahuje procesor kompatibilní se Zilog Z80A, grafický subsystém Toshiba T6950 a zvukový generátor kompatibilní s General Instrument AY-3-8910. Procesor pracuje na standardní frekvenci přibližně 3,58 MHz. Přestože se v jednoduchých katalogových údajích často objevují názvy Z80A, TMS9918 a AY-3-8910, u AX-170 tím rozumíme především kompatibilní funkce integrované v MSX Engine, nikoli nutně tři samostatné integrované obvody.
Obrazové možnosti odpovídají první generaci MSX. Počítač nabízí textový režim 40 × 24 znaků, další znakový režim 32 × 24, grafiku 256 × 192 bodů a paletu šestnácti barev. Počet barev současně použitelných v různých částech obrazovky omezuje způsob ukládání barevných atributů, a proto není správné představovat si neomezených šestnáct barev pro každý jednotlivý pixel. K dispozici jsou také hardwarové sprity, velmi oblíbené pro pohyblivé objekty ve hrách. Čip T6950 je funkčně příbuzný videoprocesorům Texas Instruments TMS9918 a TMS9929, avšak některé jejich nedokumentované vlastnosti nepodporuje. Zvuková část umí tři samostatné tónové kanály a šumový generátor, což bylo pro tehdejší hry i hudební programy zcela dostačující.
Nejzajímavější je samozřejmě lokalizace. V paměti ROM se vedle běžného MSX BIOSu a MSX BASICu 1.0 nachází zvláštní arabský firmware verze 1.01. Celkový objem uloženého systémového softwaru je větší než obvyklých 32 KB základního MSX BIOSu a BASICu. Archivované obrazy ROM pro AX-170 mají 32 KB pro základní systém a dalších 32 KB pro arabské rozšíření. Arabská část upravuje zobrazení znaků, rozšiřuje BASIC a poskytuje vlastní úvodní nabídku. Uživatel si může vybrat kalendář, jednoduchý grafický editor, arabský textový editor nebo anglický textový editor. Pátá volba vede přímo do MSX BASICu. Do hlavní nabídky se v arabském režimu lze vrátit příkazem CALL MENU nebo _MENU.
Samostatnou kapitolou je klávesnice. Tlačítka nesou latinské i arabské popisky a běžná verze AX-170 používá rozložení QWERTY. Pro trhy, na nichž převažovala francouzština, vznikla také varianta AX-170F s arabským a francouzským uspořádáním AZERTY. U ní anglický textový editor nahradil francouzský. V arabském režimu poskytuje kombinace klávesy GRAPH s písmenem přímý přístup k některým instrukcím BASICu. Rozdíly jsou i v síťovém napájení podle země určení. Jde tedy o skutečně regionálně přizpůsobený výrobek, nikoli o jednu univerzální konfiguraci prodávanou beze změny od Jordánska až po severní Afriku.
Zvláštní vychytávkou je možnost obejít arabský firmware. Pokud uživatel při zapnutí podrží CTRL až do prvního pípnutí, počítač naběhne do mezinárodního režimu bez arabských znaků. To může pomoci i u původních her nebo cartridge, kterým arabské rozšíření nevyhovuje. Normální spuštění bez CTRL naopak otevře arabskou nabídku. Oproti zjednodušenému tvrzení, že se pouze přepíná jazyk BASICu, jde o přeskočení dodatečné lokalizační vrstvy firmware. Je také důležité klávesu neuvolňovat nebo nedržet libovolně dlouho, protože při druhém pípnutí se může změnit detekce externích disketových mechanik. Tohle chování má AX-170 zdokumentováno zvlášť podrobně.
Vzadu nebo na bocích najdeme televizní vysokofrekvenční výstup RF, kompozitní video a zvuk PAL, konektor datového magnetofonu, dva obecné porty MSX pro joysticky a jiná kompatibilní ovládací zařízení a paralelní rozhraní tiskárny typu Centronics. Nejde o rozhraní IEEE-488, jak bývá občas chybně uváděno. Některé kusy AX-170 mají také RGB výstup, u jiných zcela chybí nebo je zaslepený. O konkrétním osazení proto rozhoduje skutečné provedení základní desky a konektorů. Jinými slovy, byl to plnohodnotný domácí a školní počítač, nikoli pouze arabsky přeložená hračka.
Po irácké invazi do Kuvajtu roku 1990 se firma Sakhr přesunula do Káhiry a dále se soustředila na arabský jazykový software. Její zakladatel Mohammed Al-Sharekh zemřel v roce 2024.
English / Anglicky:
By the mid-1980s, personal computers were spreading across the world, but importing a machine with an English keyboard was not enough in every country. Arabic-speaking users needed computers capable of displaying a different writing system, with connected letterforms and text that runs from right to left. One of the most successful answers came from Kuwait under the Sakhr brand, written صخر in Arabic. Its AX-170, introduced in 1986, was a remarkable MSX1 computer and a reminder that an international computing standard could be adapted to local languages. At first glance it is a handsome white home computer with grey keys and unusual covered expansion bays. Switch it on, however, and a fully Arabic interface appears, something that remained far from ordinary on most contemporary European and Japanese home computers.
Sakhr was not simply an independent factory making conventional Japanese computers. It emerged as a project of Al Alamiah, a Kuwaiti company specialising in the localisation of hardware and, especially, the development of Arabic-language software. The driving force was Kuwaiti entrepreneur Mohammed Al-Sharekh, who founded the Sakhr project in 1982. Egyptian computer and Arabic-language specialist Dr Nabil Ali also played an important role in making Arabic computing practical. The goal went well beyond translating a few labels. Engineers needed new character sets, keyboard handling, programming functions and applications for use at home, in classrooms and in offices. The name Sakhr means rock in Arabic and refers to a proverb comparing knowledge acquired in childhood to an inscription cut into stone.
Al Alamiah worked with Japanese companies for its hardware. The AX-170 was manufactured by Sanyo and was probably derived from the Japanese Sanyo MPC-2, also known as Wavy2. It was not merely the same machine with a different badge. The Arabic system had a modified motherboard, its own firmware, a redesigned keyboard and, on some variants, an additional RGB output. The MPC-2 appeared in Japan in 1985, while the Sakhr AX-170 is normally dated to 1986. This division of responsibilities is important. Japan supplied computer hardware and manufacturing expertise, while the Kuwaiti project supplied a computing environment suited to the languages and needs of Arab markets.
The AX-170 belonged to the original MSX1 standard. Developed in the early 1980s with Kazuhiko Nishi and Microsoft among its major proponents, MSX was intended to provide a common hardware and software foundation for computers from different manufacturers. This meant shared programs, games and plug-in cartridges even when the actual machines looked completely different. The AX-170 offered 64 KB of main RAM, 16 KB of dedicated video RAM and two full-size MSX cartridge slots. These allowed games, utilities and expansion hardware to run without first loading from tape. Programs could also be stored on an external cassette recorder, while compatible external floppy systems were available through the MSX ecosystem.
The most interesting circuit inside the AX-170 is the Toshiba T7937 or T7937A, known as an MSX Engine. It combines functions that many earlier computers implemented using separate chips. Inside are a Zilog Z80A-compatible CPU, Toshiba T6950 video hardware and a sound generator compatible with the General Instrument AY-3-8910. The CPU operates at approximately the standard MSX clock of 3.58 MHz. Thus, when basic specification lists mention a Z80A, TMS9918 and AY-3-8910, those names describe compatible processor, video and audio functions. They should not automatically be taken as three separate integrated circuits on the motherboard.
The display capabilities are typical of first-generation MSX machines. Text modes include 40 × 24 and 32 × 24 characters, while bitmap graphics can reach 256 × 192 pixels using a palette of sixteen colours. The number of colours that can be used freely in any given screen area is constrained by the video hardware's attribute layout, so it would be misleading to promise unrestricted sixteen-colour selection for every pixel. Hardware sprites are also supported and were especially valuable for moving game characters. Toshiba's T6950 is related to the Texas Instruments TMS9918 and TMS9929 video processors, but it does not implement all of their undocumented behaviour. Sound provides three programmable tone channels plus noise, giving games and music programs the familiar MSX PSG sound.
The most distinctive feature is the Arabic localisation. In addition to standard MSX BIOS and MSX BASIC 1.0, the ROM contains Sakhr's special Arabic firmware version 1.01. The system software therefore occupies more space than the usual 32 KB base MSX ROM. Archived AX-170 firmware images include 32 KB of core BIOS/BASIC and another 32 KB for the Arabic extension. The latter adds Arabic characters, extra BASIC features and a dedicated startup menu. The menu offers a calendar, graphics editor, Arabic word processor and English word processor. Selecting the fifth item enters MSX BASIC. In Arabic mode, CALL MENU or _MENU returns the user to the application menu.
The keyboard deserves particular attention. Its keys carry both Arabic and Latin characters and the standard AX-170 uses a QWERTY arrangement. For markets with strong French-language traditions, Sanyo and Al Alamiah also supplied the AX-170F with an Arabic/French AZERTY keyboard. That version included a French word processor instead of the English application. In the Arabic mode, combinations of GRAPH with alphabetic keys can enter BASIC statements directly. Mains-voltage versions also differed according to the destination country. The result was genuine regional adaptation rather than a single unchanged configuration sent to every market from Jordan to North Africa.
One especially useful trick is the ability to bypass the Arabic firmware. Holding CTRL during power-up until the first beep starts the computer in International mode without Arabic characters. This may also help with original MSX software and cartridges that do not behave correctly under the extra Arabic firmware. Starting normally without CTRL instead displays the Arabic menu. This is more than simply switching the language of BASIC, since it bypasses an additional firmware layer. Holding CTRL all the way to a second beep can also affect detection of attached floppy drives, so the exact startup procedure matters. This behaviour is unusually well documented for the AX-170.
The machine provides an RF television output, PAL composite video and audio, a data recorder connector, two general MSX controller ports for joysticks and other compatible devices, and a Centronics-compatible parallel printer port. That printer connection should not be confused with IEEE-488, a different interface sometimes mistakenly attributed to the computer. Some AX-170 examples also offer RGB video, but on others the connector is absent or physically blocked. The actual hardware fitted to each specimen therefore matters. This was a fully capable home and educational computer rather than a narrowly specialised Arabic-language appliance.
After Iraq's invasion of Kuwait in 1990, Sakhr relocated to Cairo and increasingly focused on Arabic-language software. Its founder Mohammed Al-Sharekh died in 2024.
Technické údaje / Specifications
Výrobce / Manufacturer: Sanyo, Japonsko, výroba hardwaru, Al Alamiah Sakhr, Kuvajt, arabská lokalizace a distribuce / Sanyo, Japan, hardware manufacturer, Al Alamiah Sakhr, Kuwait, Arabic localisation and distribution
Model: AX-170
Rok / Year: 1986
Země / Country: Kuvajt a Japonsko / Kuwait and Japan
Typ / Type: Arabsky lokalizovaný osmibitový domácí a školní počítač standardu MSX1, Sakhr AX-170 / Arabic-localised eight-bit MSX1 home and educational computer, Sakhr AX-170
CPU: Procesor kompatibilní se Zilog Z80A integrovaný v Toshiba T7937 nebo T7937A MSX Engine / Zilog Z80A-compatible CPU integrated in Toshiba T7937 or T7937A MSX Engine
Takt CPU / CPU clock: Přibližně 3,58 MHz, standard MSX1 / Approximately 3.58 MHz, MSX1 standard
RAM: 64 KB hlavní operační RAM a 16 KB grafické VRAM / 64 KB main RAM and 16 KB video RAM
ROM: 32 KB MSX BIOS a BASIC, přibližně 32 KB doplňkové arabské ROM s firmware 1.01, celkem 64 KB archivovaných systémových obrazů / 32 KB MSX BIOS and BASIC plus approximately 32 KB Arabic firmware version 1.01, 64 KB total archived system ROM images
Operační systém / Operating system: MSX BASIC 1.0 s lokalizací Sakhr Arabic firmware 1.01, kalendář, grafický editor, arabský a anglický textový editor, CTRL při startu přepne do mezinárodního režimu / MSX BASIC 1.0 with Sakhr Arabic firmware 1.01, calendar, graphic editor, Arabic and English word processors, holding CTRL during startup enters International mode
Video / Graphics: Toshiba T6950 kompatibilní s TMS9918/TMS9929 integrovaná v T7937/T7937A, text 40 × 24 a 32 × 24, grafika 256 × 192 s paletou 16 barev a atributovými omezeními, 16 KB VRAM, sprity / Toshiba T6950 TMS9918/TMS9929-compatible video integrated in T7937/T7937A, 40 × 24 and 32 × 24 text, 256 × 192 graphics with 16-colour palette and attribute restrictions, 16 KB VRAM, sprites
Zvuk / Sound: Tříhlasý PSG a šum kompatibilní s General Instrument AY-3-8910, integrovaný v Toshiba MSX Engine / Three-voice AY-3-8910-compatible PSG with noise integrated in Toshiba MSX Engine
Média / Storage: Dvě zásuvné pozice pro MSX cartridge, externí kazetový magnetofon, možnost kompatibilních externích disketových rozšíření / Two MSX cartridge slots, external cassette recorder, compatible optional external disk expansion
Rozhraní / Interfaces: RF TV, PAL kompozitní obraz a zvuk, RGB jen u některých variant, datový magnetofon, paralelní tiskárna Centronics, dva univerzální MSX porty pro joystick a další ovladače, dva cartridge sloty / RF television, PAL composite video and audio, RGB on selected versions, cassette port, Centronics parallel printer, two MSX controller ports and two cartridge slots
Napájení / Power: Regionální síťové varianty podle cílového trhu, přesné napětí je nutné ověřit na štítku konkrétního kusu / Regional mains versions varied by destination market, check actual machine label before connecting power
Původní cena / Original price: 1986, ceny na arabských trzích se lišily a původní jednotná prodejní cena není spolehlivě doložena / 1986, regional Arabic-market prices varied and one original launch price is not reliably documented
Náš exemplář / Our machine
Můj Sakhr Al Alamiah AX-170 pochází přímo z Jordánska. Koupil jsem jej v Ammánu, takže jde o další zajímavý počítač, který se do mé sbírky dostal z místa, kde se tyto arabsky lokalizované MSX skutečně používaly. Je to provedení s klávesnicí QWERTY a arabskými popisky, typické pro model AX-170.
Počítač je funkční. Na fotografiích jej předvádím s připojenými monitory, spuštěnou arabskou úvodní nabídkou i hrami ze zásuvných modulů MSX. Zajímavé jsou zejména detaily klávesnice, krytů dvou cartridge slotů, obrazových konektorů a výrobního štítku na spodní straně skříně. Kromě běžného MSX softwaru lze vyzkoušet arabské prostředí Sakhr a jeho přepínání do mezinárodního režimu.
Přestože je elektronika japonské výroby Sanyo, právě kuvajtská lokalizace z něj dělá neobvyklý sběratelský kus. Právě takové stroje krásně ukazují, jak se mezinárodní standard MSX dokázal přizpůsobit arabsky mluvícím uživatelům. 🙂
My Sakhr Al Alamiah AX-170 came directly from Jordan. I bought it in Amman, bringing an unusual computer into my collection from a part of the world where Arabic-localised MSX systems were genuinely used. It is the standard AX-170 version with a QWERTY keyboard bearing Arabic legends.
The machine is operational. The photographs show it connected to different displays, running the Arabic startup menu and playing games from MSX cartridges. Especially interesting are the keyboard details, covers over the two cartridge slots, video connections and the manufacturer's label on the underside. Alongside ordinary MSX software, the Sakhr Arabic environment and its international-mode startup can be explored.
Although the hardware was manufactured in Japan by Sanyo, the Kuwaiti localisation makes this example a particularly unusual addition to my collection. It is a beautiful example of how the international MSX standard was adapted for Arabic-speaking users. 🙂
Zdroje / Sources
https://www.msx.org/wiki/Sakhr_AX-170
https://archive.org/details/SakhrAX170UserManual
https://generation-msx.nl/hardware/al-alamiah/ax-170/641
https://www.msx.org/wiki/Sanyo_MPC-2
https://www.msx.org/wiki/Category:Arabic_BASIC
https://www.msx.org/wiki/Al_Fateh_100
https://www.msx.org/wiki/Sakhr_AX-170_(TH)
https://www.youtube.com/watch?v=ZJvr8M4Tfqo
https://github.com/mamedev/mame/blob/master/src/mame/msx/msx1.cpp
https://www.msx.org/wiki/Sakhr_AX-200
https://www.msx.org/wiki/Sakhr_AX-230
Fotodokumentace / Photo documentation















