
Sharp MZ-80A (Panda GmbH)

Země / Country:
Japonsko / Německo / Japan / Germany
Rok / Year:
1982
Česky / Czech:
Na počátku osmdesátých let se svět tiskáren, sazáren a vydavatelství rychle měnil. Text už nemusel vznikat na mechanických sázecích strojích, stále častěji jej pořizovala obsluha na klávesnici, počítač jej zpracoval a odeslal do fotosázecího zařízení. Jedním z neobvyklých dokladů této proměny je Panda P1, specializovaný německý terminál postavený na japonském počítači Sharp MZ-80A z roku 1982. Na první pohled poznáme Sharp podle vestavěného monitoru, magnetofonu a odklápěcí skříně. Místo běžné tovární klávesnice ale vidíme velkou upravenou sestavu se zvláštními symboly a oddělenými funkčními klávesami. To není domácí úprava pro pohodlnější hraní. Panda GmbH přestavěla známý osmibitový počítač na profesionální systém pro pořizování textů a přípravu fotosazby.
Původní MZ-80A byl evropskou pokračovací větví raného Sharpu MZ-80K. V roce 1982 už vedle něj existoval výkonnější MZ-80B, ale MZ-80A zachovával cenově dostupnější základní koncepci Clean Computer. Počítač obsahoval osmibitový procesor Sharp LH0080A nebo jiný kompatibilní Z80 na 2 MHz, monitorovací program v ROM a základní paměť typicky 32 KB RAM s možností rozšíření na 48 KB. Zabudovaný devítipalcový zelený monochromatický CRT a kazetový magnetofon umožňovaly používat jej bez dalších velkých periferií. Proti MZ-80K získal pohodlnější psací klávesnici, úpravy práce s obrazovou pamětí a lepší možnosti připojení tiskárny a diskového systému. Stejně jako ostatní Clean Computer modely neobsahoval napevno uložený BASIC, který se načítal z kazety nebo jiného média.
Panda P1 ovšem tuto univerzální konstrukci využívala k úplně jinému účelu. V říjnu 2017 popsal na německém fóru Verein zum Erhalt klassischer Computer přispěvatel vystupující pod jménem sharpmzorg toto zařízení jako počítač pro pořizování textů a fotosazbu založený na Sharpu MZ-80A. Uvedl také konkrétní podrobnosti speciálního vybavení. Klávesnice se podobala klaviaturám sázecích systémů Linotype, vycházela z německého rozložení podle DIN 2137 a měla celkem 81 kláves včetně samostatného funkčního bloku napravo. Význam jednotlivých tlačítek bylo možné přizpůsobit navazujícímu fotosázecímu systému. Taková specializovaná klávesnice nesla typografické zkratky a funkce určené pro sazbu textu.
Práce s Pandou se odehrávala v několika krocích. Nejdříve se z média načetl odpovídající program. Operátor potom na obrazovce s 40 znaky na řádek a 25 řádky pořizoval prostý text, případně vkládal řídicí příkazy pro sazbu. Ty mohly určovat požadované zpracování textu v navazujícím fotosázecím zařízení. Vícenásobné kódy přiřazené funkčním klávesám zkracovaly zadávání běžných příkazů. Generátor znaků bylo možné programově přizpůsobit znakové sadě konkrétního systému, přičemž samotné zobrazení používalo znaky v matici 8 × 8 bodů. Výsledkem nebyla moderní počítačová sazba typu WYSIWYG. P1 sloužila především jako vstupní a řídicí pracoviště pro profesionální fotosázecí technologii.
Podle dochovaného popisu mohla být Panda P1 dodávána s rozšiřujícími kartami, například se dvěma sériovými porty RS-232C a paralelním Centronics, případně s kombinací RS-232C, Centronics a proudové smyčky TTY. K dispozici mohla být také maticová tiskárna se speciálním znakovým souborem. V jednom z dalších dochovaných počítačů se našly i karty označené DPIO a OSI a pozměněné EPROM. Neznamená to, že tutéž výbavu má každý Panda P1. Přesné původní zapojení a typ navazující fotosázecí jednotky se mohly lišit podle zákazníka. Základní konfigurace popisovaná ve fóru obsahovala 48 KB RAM, čtyřkilobajtovou ROM, zelený devítipalcový displej, vestavěnou kazetu s přenosem 1 200 baudů a napájení 220 nebo 240 V při 50 Hz. Speciální terminálový firmware se mohl při zapnutí hlásit nápisem PANDA-TERMINAL. Původní prostředí Sharp přitom u některých zachovaných kusů stále umožňovalo používat počítač jako běžný MZ-80A.
Existenci dalších kusů potvrzuje německá sběratelská diskuse z let 2017 a 2018. Jeden sběratel koupil přestavěný Sharp už v roce 2004 a dlouho netušil, k čemu sloužil. Jiný účastník uvedl, že vlastní k Pandě stručný manuál a krabici disket se softwarem. Nejde tedy o jediný domácí experiment, ale o skutečně dodávaný specializovaný produkt. Přesný počet vyrobených exemplářů ani úplný seznam podporovaných fotosázecích zařízení zatím doložený není. Podle informací zveřejněných v německé diskusi měla historická firma Panda GmbH vazbu na Bad Nauheim. Nejvíce se však dochovalo technické svědectví jejího výrobku: klávesnice, upravený firmware a možnost komunikovat s profesionálním typografickým provozem.
Panda P1 je krásnou připomínkou doby, kdy si malá odborná firma nemusela navrhovat celý počítač. Mohla vzít dostupný Sharp, přidat vlastní klávesnici, elektroniku a programy a vytvořit pracovní nástroj pro konkrétní průmyslové odvětví. Panda P1 představuje zajímavé spojení běžného osmibitového hardwaru se specializovaným typografickým provozem. 🙂
English / Anglicky:
At the beginning of the 1980s, the world of print shops, typesetters and publishers was changing rapidly. Text no longer had to be prepared entirely on mechanical composing equipment. Increasingly, an operator entered it through a keyboard, a computer processed it and sent instructions to a phototypesetting machine. One remarkably unusual survivor of that transition is the Panda P1, a specialised German terminal built around the Japanese Sharp MZ-80A of 1982. The integral monitor, cassette recorder and hinged enclosure immediately identify its Sharp origins. Instead of the standard keyboard, however, it has a large modified assembly featuring unfamiliar symbols and a separate group of function keys. This was not an amateur modification intended to make games easier to play. Panda GmbH converted an established eight-bit computer into a professional text-entry and phototypesetting system.
The original MZ-80A belonged to the European branch of Sharp's early MZ-80K family. By 1982, the faster MZ-80B was already available, but the MZ-80A preserved the simpler Clean Computer approach. It used an eight-bit Sharp LH0080A or equivalent Z80 processor at 2 MHz, a small monitor program in ROM and typically 32 KB of standard RAM, expandable to 48 KB. The built-in nine-inch green monochrome CRT and cassette recorder allowed it to operate without large external peripherals. Improvements over the MZ-80K included a proper typewriter-style keyboard, refinements to video-memory handling and better arrangements for printers and disk systems. As on other Clean Computer models, BASIC was not permanently installed in ROM and had to be loaded from cassette or another medium.
Panda P1 put this flexible hardware to a very different use. In October 2017, a contributor using the name sharpmzorg described the machine on the German Association for the Preservation of Classic Computers forum as a text-entry and phototypesetting computer based on the Sharp MZ-80A. His detailed description identified a specialised keyboard resembling the key layouts of Linotype composing systems. It followed German DIN 2137 conventions and provided 81 keys, including the separate function block on the right. The function assignments could be adapted to the downstream typesetting equipment. The specialist keyboard used typographic abbreviations, symbols and controls absent from ordinary home computers.
A typical session began by loading the relevant software. The operator entered plain text on a 40-character by 25-line display, or inserted control codes governing how the text should be processed by the connected phototypesetter. Multi-code keyboard functions reduced common typesetting commands to a small number of keystrokes. The character generator could be programmed to match the character set required by a particular output system, while the display used an 8 × 8 dot character matrix. This was not WYSIWYG desktop publishing in the modern sense. Panda P1 was primarily an input and control station for professional phototypesetting equipment.
According to the surviving technical description, Panda P1 could be supplied with interface boards providing two RS-232C ports and Centronics, or a combination of RS-232C, Centronics and a TTY current-loop connection. A matrix printer with an appropriate character set was another option. One surviving modified Sharp was found to contain boards labelled DPIO and OSI and customised EPROM devices. This does not mean every Panda P1 had exactly the same expansion hardware. Individual customers may have used different phototypesetters and interface configurations. A period specification reproduced in the forum listed 48 KB RAM, 4 KB ROM, a nine-inch green display, an integrated 1,200-baud cassette transport and European 220/240 V, 50 Hz power. The special firmware could identify itself at startup as PANDA-TERMINAL. Some surviving systems still allow normal Sharp MZ-80A operation as well.
Other surviving machines were discussed by German collectors in 2017. One enthusiast had acquired a converted Sharp in 2004 without knowing its purpose, while another reported possessing a short original Panda manual and a box of software diskettes. This shows the machine was an actual specialist product rather than a one-off hobby conversion. The exact production total and complete list of supported phototypesetting machines remain unverified. One account connected the historic Panda GmbH with Bad Nauheim in Germany. What survives most clearly today is the equipment itself: its unusual keyboard, modified firmware and interfaces intended for the professional printing trade.
Panda P1 is a fascinating reminder of a time when a specialised company did not have to design a complete computer from scratch. It could start with an affordable Sharp, add custom hardware, software and a new keyboard, and create a practical tool for a particular industry. My restored specimen is particularly rewarding because it can now work both as the specialised P1 terminal and as an ordinary Sharp MZ-80A. 🙂
Technické údaje / Specifications
Výrobce / Manufacturer: Sharp Corporation (původní počítač), Panda GmbH (německá přestavba na P1) / Sharp Corporation (original computer), Panda GmbH (German P1 conversion)
Model: MZ-80A (Terminal P1)
Rok / Year: 1982
Země / Country: Japonsko / Německo / Japan / Germany
Typ / Type: Specializovaný osmibitový terminál pro pořizování textu a fotosazbu založený na Sharp MZ-80A / Specialised eight-bit text entry and phototypesetting terminal based on Sharp MZ-80A
CPU: Sharp LH0080A, procesor kompatibilní se Zilog Z80 / Sharp LH0080A, Zilog Z80-compatible processor
Takt CPU / CPU clock: 2 MHz / 2 MHz
RAM: Původní MZ-80A běžně 32 KB, rozšíření na 48 KB, dobový popis Panda P1 uvádí 48 KB, přesné osazení mého kusu neověřeno / Standard MZ-80A commonly 32 KB, expandable to 48 KB, Panda P1 documentation lists 48 KB, exact RAM in my unit unverified
ROM: Monitorovací ROM Sharp 4 KB a znakový generátor, u Panda P1 upravené ROM a znaky pro fotosázecí systém / Sharp 4 KB monitor ROM and character generator, customised ROM and characters for Panda P1 phototypesetting
Operační systém / Operating system: Sharp Monitor a kazetový BASIC (Clean Computer), upravený firmware PANDA-TERMINAL a samostatný program pro zadávání textů a sazbu / Sharp Monitor with tape-loaded BASIC (Clean Computer), custom PANDA-TERMINAL firmware and separate text-entry/typesetting software
Video / Graphics: Zelený monochromatický CRT přibližně 9", Panda P1 40 × 25 znaků v matici 8 × 8 a možnost úprav znakového souboru, standardní Sharp MZ-80A také s 80sloupcovým režimem / Green monochrome CRT approximately 9", Panda P1 40 × 25 8 × 8 characters with configurable character set, standard Sharp MZ-80A also capable of 80-column mode
Zvuk / Sound: Jednoduchý vestavěný reproduktor původního Sharpu / Simple internal speaker from the original Sharp design
Média / Storage: Vestavěný kazetový magnetofon Sharp 1 200 baudů, volitelně diskety podle konfigurace, Panda P1 s doplňkovým softwarem / Built-in Sharp cassette recorder at 1,200 baud, optional floppy storage depending on configuration, Panda P1 uses additional software
Rozhraní / Interfaces: Rozhraní Sharp MZ-80A, u Panda P1 volitelné 2× RS-232C + Centronics nebo RS-232C + Centronics + TTY, přesné osazení mé sestavy neověřeno / Sharp MZ-80A expansion, Panda P1 optionally 2× RS-232C + Centronics or RS-232C + Centronics + TTY, specific interfaces of my unit unverified
Napájení / Power: Evropské provedení 220/240 V AC, 50 Hz, dle dobové specifikace Panda P1 odběr přibližně 40–50 W / European model 220/240 V AC, 50 Hz, period Panda P1 specifications quote approximately 40–50 W
Rozměry / Dimensions: Základní MZ-80A přibližně 440 × 480 × 260 mm, u P1 změněný otvor a kovový rám klávesnice, hmotnost terminálu uváděna kolem 10 kg / Base MZ-80A approximately 440 × 480 × 260 mm, P1 has modified keyboard opening and metal surround, specialist terminal reported around 10 kg
Původní cena / Original price: Původní prodejní cena Panda P1 nedoložena, můj nefunkční kus pořízen v Brně za 4 000 Kč (přibližně 165 €) / Original Panda P1 retail price unverified, my non-working machine acquired in Brno for CZK 4,000 (přibližně 165 €)
Náš exemplář / Our machine
Svůj Sharp MZ-80A s přestavbou Panda P1 jsem koupil v počítačovém bazaru v Brně za 4 000 Kč (přibližně 165 €). Převzal jsem ho osobně ve velmi zanedbaném a nefunkčním stavu. Byla to jedna z nejnáročnějších oprav v mé sbírce.
Plochý kabel speciální klávesnice byl zcela zničený, v monitoru vytekly elektrolytické kondenzátory a obraz byl maličký se špatnou synchronizací. Napájecí zdroj měl vadné svitkové kondenzátory, nefungovaly tři paměti RAM a magnetofon měl rozteklé řemínky. Chyběl také průhledný kryt kazetové mechaniky a několik klávesových krytek. Počítač jsem důkladně rozebral, vyčistil a závady postupně odstranil. Sehnat správné náhradní krytky pro speciální klávesnici německého výrobce RAFI bylo zvlášť obtížné. Fotografie zachycují postup oprav včetně odkryté elektroniky, vadného obrazu a práce na klávesnici.
Dnes je stroj opět plně funkční, včetně režimu Panda Terminal P1 i běžného Sharpu MZ-80A. Originální přestavbu s neobvyklými klávesami a kovovým rámečkem jsem zachoval. Jsem rád, že se tento vzácný počítač podařilo vrátit mezi živé exponáty. 🙂
I bought my Sharp MZ-80A with the Panda P1 conversion from a computer shop in Brno for CZK 4,000 (approx. €165) and collected it in person. It was neglected and not working, and became one of the most demanding repairs in my collection.
The custom keyboard's ribbon cable was completely destroyed, the CRT circuitry had leaking electrolytic capacitors and the picture was tiny with poor synchronisation. The power supply had failed film capacitors, three RAM chips were defective and the cassette recorder's belts had turned into a sticky mess. The cassette-deck window and several keycaps were also missing. I dismantled and cleaned the machine thoroughly before repairing the faults. Finding correct replacement keycaps for its special German RAFI keyboard proved especially difficult. The photographs document the process, including the exposed electronics, faulty display and keyboard work.
The computer is now fully operational, both in Panda Terminal P1 mode and as an ordinary Sharp MZ-80A. I preserved the original conversion, including its unusual keys and metal keyboard surround. Bringing this rare specialist system back to life was particularly satisfying. 🙂
Zdroje / Sources
https://forum.classic-computing.de/forum/index.php?thread/11996-panda-mz-80a/
https://www.schlepptops.de/wiki/index.php?title=Panda_MZ-80A
https://www.idealine.info/sharpmz/mz-80a/dldsh80a.htm
https://www.computinghistory.org.uk/det/3879/Sharp-MZ-80A/
https://www.manualslib.com/manual/1036515/Sharp-Mz-80a.html
https://www.typolexikon.de/fotosatz/
https://www.stefan-hoeltgen.de/
Fotodokumentace / Photo documentation

















