top of page

Srovnání / Comparison: Sharp MZ-1200 × MZ-80A (Panda Terminal)

Srovnání japonského Sharp MZ-1200 z roku 1982 a německého fotosázecího terminálu Panda P1 přestavěného z Sharp MZ-80A / Comparison of 1982 Japanese Sharp MZ-1200 and German Panda P1 phototypesetting terminal converted from Sharp MZ-80A
←
→
Facebook post →
Youtube video →
Více Info / More Info →

Země / Country:

Japonsko/Západní Německo / Japan/West Germany

Rok / Year:

1982

Česky / Czech:

Sharp MZ-1200 a Sharp MZ-80A pocházejí ze stejné konstrukční větve raných osmibitových počítačů MZ. MZ-80A byl určen především pro evropský export, zatímco MZ-1200 uvedený v Japonsku v červnu až červenci 1982 představoval domácí variantu. Oba počítače mají příbuznou skříň s vestavěným zeleným CRT, magnetofonem a psací klávesnicí. Používají procesor kompatibilní se Z80 kolem 2 MHz a filozofii Clean Computer, při níž se BASIC načítá z kazety, nikoliv z ROM.

Výrazný rozdíl najdeme na klávesnicích. Japonský MZ-1200 má na hlavních klávesách katakanu a na pravé straně blok grafických symbolů uspořádaný do čtyř sloupců a pěti řad. Evropský MZ-80A má jiné klávesové uspořádání a vpravo numerický blok. Liší se také monitorovací ROM a znaková CG-ROM. Pro MZ-1200 jsou doloženy SP-1002 a kazetový BASIC SP-5030, zatímco pro MZ-80A například SA-1510 a SA-5510. Při použití nesprávné znakové ROM se proto mohou zobrazovat chybné znaky.

Po technické stránce jde o blízké modely s textovým obrazem 40 × 25 znaků a operační pamětí rozšiřitelnou na 48 KB. MZ-1200 se prodával v Japonsku za 148 000 jenů.

Německá společnost Panda GmbH vyráběla také specializovaný terminál Panda P1 založený na počítači Sharp MZ-80A. Pro pořizování textů a ovládání fotosazby dostal zvláštní klávesnici RAFI s typografickými funkcemi, upravené ROM a podle konfigurace i přídavná komunikační rozhraní.

English / Anglicky:

The Sharp MZ-1200 and Sharp MZ-80A come from the same early Sharp MZ eight-bit design family. The MZ-80A was made mainly for European export markets, while the MZ-1200 was announced in Japan in June 1982 and became available around July as the domestic variant. Both have related cases with a green monochrome CRT, cassette recorder and typewriter-style keyboard. Their processors are Z80 compatible and run around 2 MHz. Both follow Sharp's Clean Computer concept, loading BASIC from cassette rather than storing it permanently in ROM.

The most obvious differences are their keyboards. The Japanese MZ-1200 has katakana legends and a right-hand group of graphic-symbol keys in four columns and five rows. The European MZ-80A has a different keyboard layout with a numeric keypad on the right. Monitor ROMs and character generator ROMs differ too. The MZ-1200 is documented with monitor SP-1002 and tape-loaded BASIC SP-5030, while the MZ-80A uses versions including SA-1510 and SA-5510. An incorrect character ROM may therefore cause wrongly displayed symbols.

Technically these are closely related systems with a 40 × 25 character display and RAM expandable to 48 KB. The Japanese MZ-1200 sold for ¥148,000.

German manufacturer Panda GmbH also converted the Sharp MZ-80A into the specialised Panda P1 terminal for text entry and phototypesetting. This version used a special RAFI keyboard with typographic functions, modified ROMs and, depending on configuration, additional communication interfaces.

Technické údaje / Specifications

Výrobce / Manufacturer: Sharp Corporation, Japonsko, MZ-80A terminal adaptation by Panda GmbH, Západní Německo / Sharp Corporation, Japan, MZ-80A terminal adaptation by Panda GmbH, West Germany

Model: Srovnání / Comparison: Sharp MZ-1200 × MZ-80A (Panda Terminal)

Rok / Year: 1982

Země / Country: Japonsko/Západní Německo / Japan/West Germany

Typ / Type: Srovnání osmibitového počítače Sharp s vestavěným monitorem a profesionálně upraveného sázecího terminálu / Comparison of 8 bit Sharp all in one PC and professionally modified typesetting terminal

CPU: Oba počítače používají architekturu Sharp MZ kompatibilní se Z80 / Both based on Sharp MZ Z80 compatible architecture

Takt CPU / CPU clock: Přibližně 2 MHz (base machines) / Approximately 2 MHz (base machines)

RAM: MZ-1200: 32 KB rozšíření na 48 KB, paměť Panda MZ-80A závisí na konfiguraci terminálu / MZ-1200: 32 KB, expandable to 48 KB, Panda MZ-80A memory depends on terminal configuration

ROM: Firmware monitoru na základních systémech Sharp, firmware terminálu Panda s upravenými znaky pro sazbu textu / Monitor firmware on Sharp base systems, Panda character/terminal firmware adapted for text production

Operační systém / Operating system: Firmware Sharp Monitor v ROM, programovací jazyky se načítají zvlášť, terminálový firmware Panda na upraveném MZ-80A / Sharp monitor firmware (ROM), language software loaded separately. Panda terminal firmware on the adapted MZ-80A

Video / Graphics: MZ-1200 s vestavěným zeleným CRT 10" a textem 40 × 25, Panda MZ-80A upravený pro sazbu / MZ-1200 integrated 10" green CRT, 40 × 25 character text, Panda MZ-80A adapted for typesetting

Zvuk / Sound: Jednoduchý jednokanálový reproduktor Sharp, pro použití Panda nepodstatný / Simple one channel Sharp speaker hardware, not central to Panda application

Média / Storage: U původních počítačů Sharp vestavěný magnetofon, terminál Panda může používat odlišná úložiště a pracovní postupy / Integrated cassette on original Sharp base machines, Panda terminal storage/workflow may differ

Rozhraní / Interfaces: Rozšiřující konektory Sharp a specializovaná připojení fotosazby Panda podle úpravy / Sharp expansion interfaces, specialist Panda phototypesetting connections according to modification

Napájení / Power: Vestavěné síťové zdroje v různých regionálních variantách / Internal AC mains power supplies, different regional versions

Původní cena / Original price: V Japonsku MZ-1200 při uvedení roku 1982 za 148 000 jenů, cena terminálu Panda není doložena / ¥148,000 for MZ-1200 at 1982 Japanese launch, Panda terminal price not documented

Náš exemplář / Our machine

Česky / Czech:

V této společné galerii vystavuji MZ-1200 a upravený Sharp MZ-80A Panda P1. Oba moje počítače vyžadovaly rozsáhlou opravu. U MZ-1200 jsem rozebral a vyčistil všechny klávesové spínače, znovu je zapájel, opravil CRT a nahradil znakovou ROM naprogramovanou EPROM. U Pandy P1 jsem musel opravit mimo jiné kabel klávesnice, monitor, RAM, napájecí zdroj a magnetofon. Dnes jsou oba plně funkční.

Porovnávám vzhled japonského Sharp MZ-1200 a německého terminálu Panda P1 založeného na Sharp MZ-80A. Nejzajímavější rozdíl je mezi japonskou klávesnicí s katakanou a speciální typografickou klávesnicí Pandy.

Tato položka slouží ke srovnání uvedených počítačů. Samostatné záznamy jednotlivých modelů s podrobnějšími informacemi, technickými údaji a dalšími fotografiemi najdete v galerii RetroComputer nebo v abecedním seznamu A–Z.

S pořízením japonského počítače uvedeného v tomto srovnání mi výrazně pomohl Shinya Terasaki, můj přítel z Tokia. Zprostředkoval jeho nákup v Japonsku a postaral se o zaslání do České republiky.

English / Anglicky:

My shared gallery contains a Sharp MZ-1200 and a converted Sharp MZ-80A Panda P1. Both computers required extensive repair. I dismantled, cleaned and resoldered all keyboard switches on the MZ-1200, repaired its CRT and replaced its character ROM with a programmed EPROM. The Panda P1 needed work on its keyboard ribbon cable, monitor, RAM, power supply and cassette recorder, among other parts. Both are fully working today.

I compare the Japanese Sharp MZ-1200 with the German Panda P1 terminal based on the Sharp MZ-80A. The main visual contrast is between the Japanese katakana keyboard and Panda's specialised typographic keyboard.

This entry compares the computers shown. Separate entries for the individual models, including more detailed descriptions, technical specifications and additional photographs, can be found in the RetroComputer gallery or the A–Z list.

My friend Shinya Terasaki from Tokyo helped me acquire the Japanese computer featured in this comparison. He arranged its purchase in Japan and took care of shipping it to the Czech Republic.

Zdroje / Sources

https://retropc.net/ohishi/museum/mz1200.htm

https://akiba-pc.watch.impress.co.jp/docs/column/retrohard/1559550.html

https://pgary.hatenablog.com/entry/2025/05/21/205503

https://www.suwa-koubou.jp/micom/MZ80Emulator/mz80emu_en.html

https://sites.google.com/site/jamesskingdom/Home/computers-exposed/sharp-computers

https://forum.classic-computing.de/forum/index.php?thread/11996-panda-mz-80a/

https://idealine.info/sharpmz/mzovview.htm

bottom of page